‘통역은 자신감’ 답은 늘 현장에 있더군요 (ft. 통역장교 김여진 중위)

안녕하세요 글쓰는 직장인 쿨캄준입니다.

​

오늘은 통역장교 김여진에 대한 글을 공유합니다.

​

자신감과 기세가 중요하다고 이야기 하는 통역장교 김여진은 사명감을 가지고 군 복무를 하고 있다고 합니다.

​

==

​

[2024 림팩 훈련 현장을 가다]

‘통역은 자신감’ 답은 늘 현장에 있더군요

통역장교 김여진 중위

 

국방일보

입력 2024. 07. 17 16:53

업데이트 2024. 07. 17 17:01

 

2022년 임관, 특별한 경험 원해 통역장교 지원

대한민국 해군의 대변자 사명감으로 임무 수행

훈련 통해 소중한 지식·값진 경험 얻어

남은 기간 동안 노력과 역량 쏟아부을 것

 

림팩 훈련에서 굵직하고 무게감 있는 주요 지휘부 회의나 군 관련 주제에 대해 빠르고 또박또박하게 통역하며 보이지 않는 곳에서 묵묵히 임무를 수행하고 있는 여군이 이목을 모으고 있다. 바로 환태평양훈련전대 소속 통역관 김여진 중위다.

 

김 중위는 이번 림팩 훈련 기간 통역 지원 및 외국군 업무 협조 연락, 영문자료 번역 등의 임무를 수행하고 있다.

 

2022년 12월 1일 임관한 김 중위는 어릴 때 부모님의 직업 발령 때문에 2000년 멕시코로 이민 가 15년 동안 거주했다. 그곳에서 국제학교에 다니며 스페인어와 영어를 능통하게 배웠다. 이후 한국의 대학에서 신문방송학을 전공한 그는 통역장교가 됐다.

 

“군사 통역이 대중에게 생소하잖아요. 저는 남들이 해보지 못하는 경험을 할 수 있을 것 같아 통역장교를 지원했습니다.”

 

김 중위는 육군이나 공군과 비교해 해군의 가장 큰 특징이자 장점 중 하나인 해외 훈련 기회가 많아 해군을 선택했다며 림팩에서 다국적군들과 교류 협력을 통해 우정을 다지고 있다고 전했다.

 

김 중위의 활약은 눈부셨다. 하와이 현지에서 취재 중이던 한국기자단은 김 중위의 빠르고 정확한 통역 실력에 감탄하며 박수를 보낼 정도였다.

 

“통역에서 가장 중요한 것은 ‘자신감’과 ‘기세’라고 생각해요. 단어 선택이나 표현을 고민하다가 적절한 타이밍을 놓치게 되면, 그것이 태도와 단어 선택에도 반영되죠. 머릿속으로 떠오르는 표현을 자신 있게 내뱉으면 상대도 제 말에 신뢰를 얻고, 이후 더 적극적인 의사소통이 가능해집니다. 스스로가 자신감을 가지는 것이 가장 첫 번째 단계이자 중요한 단계라고 생각합니다.”

 

김 중위는 림팩 훈련의 연합전력 상호운용성과 연합작전 수행능력 향상을 위한 주요 지휘부 회의와 브리핑에 함께 참석할 기회가 많다. 부담되는 부분도 적지 않았을 터. 그렇지만 답은 늘 그렇듯 ‘현장’에 있다고 밝혔다.

 

“세계 최대 규모의 연합훈련에서 두 가지의 언어를 치열하게 사용하며 매일 통역하다 보니 훈련 초반에는 심적으로 지치기도 했어요. 하지만 이내 노하우를 습득해 업무 속도를 단축했죠. 결국은 실무에 나와 직접 훈련·연습하거나 행사에 참여하며 몸으로 부딪쳐야 훨씬 빠르게 숙달할 수 있습니다.”

 

김 중위는 스페인어, 특히 수도인 멕시코시티 지역 특유의 억양까지 구사할 수 있다. 덕분에 멕시코인들과 대화를 나눌 때는 ‘멕시코시티 출신 사람’이라고 불릴 정도로 호평을 받고 있다.

 

그는 “스페인 언어권 국가 사람들을 만났을 때 우호 관계를 더욱 쉽게 쌓고, 우리 해군의 긍정적인 이미지를 잘 전달할 수 있었다”며 “같은 언어를 구사할 줄 아는 것만으로도 많은 외국군이 대한민국 해군을 친숙하게 여기는 데 도움을 준 것 같아 기쁘다”고 겸손해했다.

 

군 생활, 특히 림팩 훈련에서 경험하고 배운 것을 활용할 수 있는 직업을 갖고 싶다는 김 중위. 그는 남은 림팩 훈련 기간 자신의 노력과 역량을 쏟아붓겠다는 의지를 다졌다.

 

“대한민국 해군의 의사를 전달하는 대변자이자 얼굴이라는 자부심과 사명감을 가지고 임무를 수행하고 있습니다. 림팩 훈련을 통해 습득한 소중한 지식과 값진 경험을 밑거름 삼아 환태평양훈련전대의 목표 달성에 이바지하겠습니다!”

 

통역장교 합격과 실전 All in ONE 전자책

구매링크 ↓

통역장교 합격과 실전 All in ONE 전자책 - 크몽