반응형 사람번역1 기계 번역기는 인간 번역사를 앞서갈 수 있을까? 안녕하세요 글쓰는 직장인 쿨캄준입니다. 오늘은 기계 번역기가 인간 번역사를 앞서갈 수 있는지에 대한 글을 쓰고자 합니다. 그림 출처: Milestone Localization Human touch의 중요성 필자는 과거에 손짜장면을 좋아했습니다. 초등학생 시절에만 해도 매주 손짜장면집을 동네에서 찾아볼 수 있었습니다. 그러다 언젠가부터 면을 기계로 뽑기 시작하였습니다. 그러면서 식당의 주방에서 긴 반죽이 서서히 면발의 형태로 만들어지는 과정을 보기 힘들어졌습니다. 수타면의 특유의 쫄깃함이 기계로 뽑기 시작하면서 없어지기 시작하였습니다. 필자는 더 이상 중국집을 찾아 짜장면을 먹지 않기 시작하였습니다. 맛의 차이를 느끼지 못하시는 분은 상관없겠지만, 필자에게는 아주 중요한 맛의 .. 2023. 6. 25. 이전 1 다음 반응형
